Creative Crosswalks – Request for Proposals Celebrates Glendale’s Sister Cities

Glendale, CA – The Library, Arts & Culture Department (“Library”) of the City of Glendale (“City”)— on behalf of the City’s Arts & Culture Commission (“ACC”)— are accepting proposals from qualified candidates who are interested in submitting design concepts for the Creative Crosswalks Program – Request for Proposals.  Artists and community members are invited to apply. The application portal opens on Monday, July 20 at 10:00 AM PST and closes on Friday, September 18 at 5:00 PM PST.

The goal of the Creative Crosswalks Program is to enhance traffic safety in creative ways.   In June 2023, the City of Glendale launched the pilot Creative Crosswalks program as an example of utilizing art as a means for traffic calming, pedestrian safety and neighborhood improvement. The Creative Crosswalks program is in partnership with the Public Works Department with the goal of incorporating civic art into daily life.

The theme for this Creative Crosswalks Program – Request for Proposals is Glendale Sister Cities. The mission of the Glendale Sister Cities Program (managed by the Office of the City Manager) is to foster international understanding, promote cultural exchange, encourage educational collaboration, and build economic development partnership between Glendale and its designated sister cities. The City of Glendale currently has 11 sister cities and 4 friendship cities. For more information on the Glendale Sister Cities Program, please visit: https://www.glendaleca.gov/government/departments/office-of-the-city-manager/glendale-s-sister-city-program. The ACC invites artists and artist teams to submit designs that celebrate the Glendale Sister Cities through proposals that honor the traditions, culture, landscape, cuisine and artistry of each city. All artistic genres are encouraged. Local and international artists and artist teams are encouraged to apply for this opportunity.

This Request for Proposals includes three Public Works projects that include Creative Crosswalk opportunities. The ACC will fund individual project budget ranges from $1,000 - $20,000 ($1,000 per crosswalk leg design) based on the size and scope of the project. The project budget is for producing a design concept rendering only.

The City of Glendale highly encourages artists and artist teams of all cultural backgrounds and experiences to apply for this opportunity with the goal of celebrating the diversity and demographics of the Glendale community. Local and international artists and artist teams are encouraged to apply. A pre-recorded Creative Crosswalks – Application Overview video will be published on the Arts & Culture Commission’s website on Friday, July 31, 2026 at 5:00 P.M. PST to provide an overview on the application process.

The Creative Crosswalks Program is a partnership initiative by the Library, Arts & Culture Department, Arts & Culture Commission, and the Public Works Department. To learn more about Creative Crosswalks and to apply, visit GlendaleArtsandCulture.org/CreativeCrosswalks.

###

About Library, Arts & Culture

Founded in 1907, the Glendale Library, Arts & Culture Department includes eight neighborhood libraries including the Brand Library & Art Center, a regional visual arts and music library and performance venue housed in the historic 1904 mansion of Glendale pioneer Leslie C. Brand, and the Central Library, a 93,000 square foot center for individuals and groups to convene, collaborate and create. The department also serves as the chief liaison to the Glendale Arts and Culture Commission which works to continually transform Glendale into an ever-evolving arts destination. Glendale Library Arts & Culture is supported in part through the efforts of the Glendale Library Arts & Culture Trust (GLACT). For more information visit GlendaleLAC.org, or contact Library, Arts & Culture at 818-548-2021 or via email at LibraryInfo@glendaleca.gov.

###

About the City of Glendale & the Arts & Culture Commission

Known as the “Jewel City,” Glendale is the fourth largest city of Los Angeles County. With a population of more than 200,000, Glendale is a thriving cosmopolitan city that is rich in history, culturally diverse, and offers nearly 50 public parks, and easy access to a municipal airport. It is the home to a vibrant business community, with major companies in healthcare, entertainment, manufacturing, retail, and banking. Its Arts & Culture Commission administers a developer- funded program which is working to transform Glendale into an arts and culture destination for the Southern California region. The mission of the Glendale Arts & Culture Commission is to enrich the human experience, reinforce Glendale’s identity and civic pride through arts and culture, and to recognize the importance of arts to our quality of life and to the local economy. This is accomplished by consciously integrating arts and culture into the daily life of the people of Glendale through urban design, planning, economic development, and education. For more information about the Glendale Arts & Culture Commission see the website: GlendaleArtsAndCulture.org

@MyGlendaleLAC   #MyGlendaleLAC   www.eGlendaleLAC.org

ԱՆՄԻՋԱՊԵՍ ՀՐԱՊԱՐԱԿՄԱՆ ՀԱՄԱՐ15 հուլիսի 2026 թ.

Lրատվամիջոցների հետ կոնտակտներԳրադարանի, արվեստի և մշակույթի լրատվամիջոցներ՝ Մերիլ ՖլեյշերԷլ. փոստ՝ MFleisher@GlendaleCA.govՀեռախոսահամար՝ (818) 937-7806

Քաղաքային լրատվամիջոցների կոնտակտային անձ՝ Հաղորդակցություն և համայնքային կապերԷլ. փոստ՝ Communications@GlendaleCA.govՀեռախոսահամար՝ (818) 548-3342

Ստեղծագործական հետիոտնային անցումներ. առաջարկների ներկայացման հրավեր՝ նվիրված Գլենդեյլի քույր քաղաքներին։

Գլենդեյլ, Կալիֆոռնիա – Գլենդեյլ քաղաքի («Քաղաք») Գրադարանների, արվեստի և մշակույթի վարչությունը («Գրադարան»)՝ քաղաքի Արվեստի և մշակույթի հանձնաժողովի («ACC») անունից, ընդունում է առաջարկներ համապատասխան որակավորում ունեցող թեկնածուներից, որոնք հետաքրքրված են «Ստեղծագործական հետիոտնային անցումներ» ծրագրի առաջարկների ներկայացման հրավերի շրջանակում դիզայնի հայեցակարգեր ներկայացնելով։  Արվեստագետներին և համայնքի անդամներին հրավիրում ենք դիմել։ Դիմումների ընդունման հարթակը բացվում է երկուշաբթի՝ հուլիսի 20-ին, ժամը 10:00-ին (PST) և փակվում է ուրբաթ՝ սեպտեմբերի 18-ին, ժամը 17:00-ին (PST):

«Ստեղծագործական հետիոտնային անցումներ» ծրագրի նպատակն է ստեղծագործական եղանակներով բարձրացնել երթևեկության անվտանգությունը։   2023 թվականի հունիսին Գլենդեյլ քաղաքը մեկնարկեց «Ստեղծագործական հետիոտնային անցումներ» փորձնական ծրագիրը՝ որպես արվեստն օգտագործելու օրինակ՝ երթևեկությունը նվազեցնելու, հետիոտների անվտանգությունը բարձրացնելու, ինչպես նաև թաղամասը բարելավելու համար։ «Ստեղծագործական հետիոտնային անցումներ» ծրագիրը համագործակցում է Հանրային աշխատանքների վարչության հետ՝ քաղաքացիական արվեստը առօրյա կյանքում ներառելու նպատակով։

Այս «Ստեղծագործական հետիոտնային անցումներ» ծրագրի՝ առաջարկների ներկայացման հրավերի թեման է «Գլենդեյլ քույր քաղաքներ»։ Գլենդելի քույր քաղաքների ծրագրի (կառավարվում է Քաղաքային կառավարչի գրասենյակի կողմից) առաքելությունն է խթանել միջազգային փոխըմբռնումը, մշակութային փոխանակումը, խրախուսել կրթական համագործակցությունը և կառուցել տնտեսական զարգացման գործընկերություն Գլենդելի և նրա նշանակված քույր քաղաքների միջև: Գլենդեյլ քաղաքն այժմ ունի 11 քույր քաղաք և 4 բարեկամ քաղաք։ Գլենդեյլի քույր քաղաքների ծրագրի մասին լրացուցիչ տեղեկությունների համար այցելեք՝ https://www.glendaleca.gov/government/departments/office-of-the-city-manager/glendale-s-sister-city-program. ACC-ն հրավիրում է արվեստագետներին և արվեստագետների խմբերին ներկայացնելու նախագծեր, որոնք կներկայացնեն Գլենդեյլի քույր քաղաքները՝ արժևորելով յուրաքանչյուր քաղաքի ավանդույթները, մշակույթը, լանդշաֆտը, խոհանոցն ու արվեստը։ Հայտերն ընդունվում են բոլոր գեղարվեստական ​​​​ժանրերից։ Մասնակցել կարող են ինչպես տեղացի, այնպես էլ միջազգային արվեստագետներն ու ստեղծագործական խմբերը։

Առաջարկների ներկայացման այս հրավերը ներառում է Հանրային աշխատանքների երեք նախագիծ, որոնց շրջանակում նախատեսված են ստեղծագործական հետիոտնային անցումների ձևավորման հնարավորություններ։ ACC-ն յուրաքանչյուր առանձին նախագծի համար կտրամադրի 1000 – 20000 ԱՄՆ դոլարի ֆինանսավորում՝ կախված նախագծի չափից և ծավալից՝ յուրաքանչյուր հետիոտնային անցման հատվածի ձևավորման համար 1000 ԱՄՆ դոլար հաշվարկով։ Նախագծի բյուջեն նախատեսված է միայն դիզայնի հայեցակարգային պատկերավորման մշակման համար։ 

Գլենդեյլի քաղաքապետարանը խրախուսում է տարբեր մշակութային ծագում և փորձ ունեցող արվեստագետներին ու արվեստագետների խմբերին դիմել այս հնարավորությանը՝ նպատակ ունենալով ներկայացնել և արժևորել Գլենդեյլի համայնքի բազմազանությունն ու ժողովրդագրական պատկերը։ Մասնակցել կարող են ինչպես տեղացի, այնպես էլ միջազգային արվեստագետներն ու արվեստագետների խմբերը։ «Ստեղծագործական հետիոտնային անցումներ․ դիմումի ներկայացման ընդհանուր ակնարկ» նախապես ձայնագրված տեսանյութը կհրապարակվի Արվեստի և մշակույթի հանձնաժողովի կայքում 2026 թվականի հուլիսի 31-ին՝ ուրբաթ օրը, Խաղաղօվկիանոսյան ժամանակով երեկոյան ժամը 5։00-ին։ Տեսանյութում կներկայացվի դիմումի գործընթացի ընդհանուր նկարագիրը։ 

«Ստեղծագործական հետիոտնային անցումներ» ծրագիրը Գրադարանի, արվեստի և մշակույթի վարչության, Արվեստի և մշակույթի հանձնաժողովի և Հանրային աշխատանքների վարչության համատեղ նախաձեռնությունն է։ «Ստեղծագործական հետիոտնային անցումներ» ծրագրի մասին ավելին իմանալու և դիմելու համար այցելեք՝ GlendaleArtsandCulture.org/CreativeCrosswalks։

###

Գրադարանի, արվեստի և մշակույթի մասին

1907 թվականին հիմնադրված Գլենդեյլի գրադարանների, արվեստի և մշակույթի վարչությունն ընդգրկում է ութ թաղամասային գրադարան, այդ թվում՝ Brand գրադարանն ու արվեստի կենտրոնը՝ կերպարվեստի և երաժշտության տարածաշրջանային գրադարան և միջոցառումների անցկացման վայր, որը գտնվում է Գլենդեյլի ռահվիրա Լեսլի Ս․ Բրենդի՝ 1904 թվականին կառուցված պատմական առանձնատանը, ինչպես նաև Կենտրոնական գրադարանը՝ 93000 քառակուսի ֆուտ մակերեսով կենտրոն, որտեղ անհատներն ու խմբերը կարող են հավաքվել, համագործակցել և ստեղծագործել։ Վարչությունը նաև Գլենդեյլի արվեստի և մշակույթի հանձնաժողովի հետ կապն ապահովող գլխավոր ստորաբաժանումն է։ Հանձնաժողովը շարունակաբար աշխատում է Գլենդեյլը մշտապես զարգացող արվեստային կենտրոնի վերածելու ուղղությամբ։ Գլենդեյլի գրադարանների, արվեստի և մշակույթի գործունեությունը մասամբ իրականացվում է «Գլենդեյլի գրադարանների, արվեստի և մշակույթի հիմնադրամի» (GLACT) ջանքերի շնորհիվ։ Լրացուցիչ տեղեկությունների համար այցելեք GlendaleLAC.org,կայք կամ կապվեք Գրադարանների, արվեստի և մշակույթի վարչության հետ՝ զանգահարելով 818-548-2021 հեռախոսահամարով կամ գրելով LibraryInfo@glendaleca.gov էլեկտրոնային հասցեին։

###

Գլենդեյլ քաղաքի և Արվեստի ու մշակույթի հանձնաժողովի մասին

Գլենդեյլը, որը հայտնի է որպես «Գոհար քաղաք», Լոս Անջելես վարչաշրջանի մեծությամբ չորրորդ քաղաքն է։ Ավելի քան 200000 բնակչություն ունեցող Գլենդեյլը զարգացող, բազմազգ քաղաք է՝ հարուստ պատմությամբ և մշակութային բազմազանությամբ։ Քաղաքն ունի շուրջ 50 հանրային զբոսայգի և ապահովում է հեշտ հասանելիություն դեպի քաղաքային օդանավակայան։ Այստեղ գործում է աշխույժ գործարար համայնք, որը ներառում է առողջապահության, ժամանցի, արտադրության, մանրածախ առևտրի և բանկային ոլորտների խոշոր ընկերություններ։ Գլենդեյլի Արվեստի և մշակույթի հանձնաժողովը ղեկավարում է մշակողների կողմից ֆինանսավորվող ծրագիր, որի նպատակն է Գլենդեյլը վերածել Հարավային Կալիֆոռնիայի տարածաշրջանի արվեստի և մշակույթի կարևոր կենտրոնի։ Գլենդեյլի Արվեստի և մշակույթի հանձնաժողովի առաքելությունն է հարստացնել մարդկային փորձառությունը, արվեստի և մշակույթի միջոցով ամրապնդել Գլենդեյլի ինքնությունն ու քաղաքացիական հպարտությունը, ինչպես նաև ընդգծել արվեստի կարևորությունը մեր կյանքի որակի և տեղական տնտեսության համար։ Այս նպատակն իրականացվում է արվեստն ու մշակույթը Գլենդեյլի բնակիչների առօրյա կյանքում նպատակային կերպով ներառելու միջոցով՝ քաղաքային դիզայնի, պլանավորման, տնտեսական զարգացման և կրթության ոլորտներում։ Գլենդեյլի Արվեստի և մշակույթի հանձնաժողովի մասին լրացուցիչ տեղեկությունների համար այցելեք հետևյալ կայքը՝ GlendaleArtsAndCulture.org

@MyGlendaleLAC   #MyGlendaleLAC   www.eGlendaleLAC.org

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA

15 de Julio de 2026

Contactos para los Medios:Medios de Biblioteca, Artes y Cultura: Maryl FleisherEmail: MFleisher@GlendaleCA.govTeléfono: (818) 937-7806

Contacto de Medios de la Ciudad: Comunicaciones y Relaciones ComunitariasEmail: Communications@GlendaleCA.govTeléfono: (818) 548-3342

Pasos Peatonales Creativos – La Solicitud de Propuestas celebra las Ciudades Hermanadas de Glendale

Glendale, CA – El Departamento de Bibliotecas, Artes y Cultura (“Biblioteca”) de la Ciudad de Glendale (“Ciudad”) —en nombre de la Comisión de Artes y Cultura de la Ciudad (“ACC”)— están aceptando propuestas de candidatos calificados que estén interesados en presentar conceptos de diseño para el Programa de Pasos Peatonales Creativos – Solicitud de Propuestas. Se invita a artistas y miembros de la comunidad a aplicar. El portal de inscripción se abre el Lunes, 20 de Julio a las 10:00 AM PST y se cierra el Viernes, 18 de Septiembre a las 5:00 PM PST.

La meta del Programa de Pasos Peatonales Creativos es mejorar la seguridad vial de manera creativa.   En Junio de 2023, la Ciudad de Glendale lanzó el programa piloto  Pasos Peatonales Creativos como un ejemplo del uso del arte como medio para moderar el tráfico, garantizar la seguridad de los peatones y mejorar los vecindarios. El Programa de Pasos Peatonales Creativos se lleva a cabo en colaboración con el Departamento de Obras Públicas con la meta de incorporar el arte cívico a la vida cotidiana.

El tema de esta Solicitud de Propuestas del Programa Pasos Peatonales Creativos es Ciudades Hermanadas de Glendale. La misión del  Programa de Ciudades Hermanadas de Glendale (administrado por la  Oficina del Administrador Municipal) es fomentar el entendimiento internacional, promover el intercambio cultural, alentar la colaboración educativa y establecer alianzas de desarrollo económico entre Glendale y sus ciudades hermanadas designadas. La ciudad de Glendale cuenta actualmente con 11 ciudades hermanadas y 4 ciudades amigas. Para obtener más información sobre el Programa de Ciudades Hermanadas de Glendale, visite:  https://www.glendaleca.gov/government/departments/office-of-the-city-manager/glendale-s-sister-city-program.

El ACC invita a artistas y equipos de artistas a presentar diseños que celebren las Ciudades Hermanadas de Glendale a través de propuestas que honren las tradiciones, la cultura, el paisaje, la gastronomía y el arte de cada ciudad. Se aceptan todos los géneros artísticos. Se anima a los artistas y equipos de artistas locales e internacionales a aplicar para esta oportunidad.

Esta Solicitud de Propuestas incluye tres proyectos de Obras Públicas que contemplan oportunidades de Pasos Peatonales Creativos. La ACC financiará proyectos individuales con presupuestos que oscilan entre los $1,000 y los $20,000 ($1,000 por diseño de cada tramo del paso peatonal), según el tamaño y el alcance del proyecto. El presupuesto del proyecto se destina sólo a la producción de una representación del concepto de diseño.

La ciudad de Glendale anima encarecidamente a los artistas y equipos de artistas de todos los orígenes culturales y con cualquier nivel de experiencia a aplicar para esta oportunidad, con la meta de celebrar la diversidad y la composición demográfica de la comunidad de Glendale. Se invita a artistas y equipos de artistas locales e internacionales a aplicar. El Viernes 31 de Julio de 2026 a las 5:00 P.M. PST se publicará en el sitio web de la Comisión de Arte y Cultura un video pregrabado de Pasos Peatonales Creativos – Descripción General de la Aplicación para ofrecer una visión general del proceso de aplicación.

El Programa Pasos Peatonales Creativos es una iniciativa conjunta de la Biblioteca, el Departamento de Arte y Cultura, la Comisión de Arte y Cultura y el Departamento de Obras Públicas. Para obtener información acerca de Pasos Peatonales Creativos y aplicar, visite GlendaleArtsandCulture.org/CreativeCrosswalks.

###

Acerca del Departamento de Bibliotecas, Artes y Cultura

Fundado en 1907, el Departamento de Bibliotecas, Artes y Cultura de Glendale cuenta con ocho bibliotecas de vecindario, entre las que se incluyen la Biblioteca y Centro de Arte Brand —una biblioteca regional de artes visuales y música, así como un espacio para presentaciones, ubicada en la histórica mansión de 1904 de Leslie C. Brand, pionero de Glendale— y la Biblioteca Central, un centro de 93,000 pies cuadrados donde personas y grupos pueden reunirse, colaborar y crear. El departamento también actúa como enlace principal con la Comisión de Arte y Cultura de Glendale, que trabaja para transformar continuamente a Glendale en un destino artístico en constante evolución. El Departamento de Bibliotecas, Arte y Cultura de Glendale cuenta con el apoyo, en parte, de los esfuerzos del Fideicomiso de Bibliotecas, Arte y Cultura de Glendale (GLACT). Para obtener más información, visite GlendaleLAC.org, o comuníquese con la Biblioteca, Arte y Cultura al 818-548-2021 o por email a LibraryInfo@glendaleca.gov.

###

Acerca de la ciudad de Glendale y la Comisión de Arte y Cultura

Conocida como la “Ciudad Joya” (Jewel City), Glendale es la cuarta ciudad más grande del condado de Los Ángeles. Con una población de más de 200,000 habitantes, Glendale es una próspera ciudad cosmopolita rica en historia y diversidad cultural, que cuenta con casi 50 parques públicos y fácil acceso a un aeropuerto municipal. Es sede de una dinámica comunidad empresarial, con importantes compañías en los sectores de la salud, el entretenimiento, la manufactura, el comercio minorista y la banca. Su Comisión de Arte y Cultura administra un programa financiado por desarrolladores que trabaja para transformar a Glendale en un destino artístico y cultural para la región del sur de California. La misión de la Comisión de Arte y Cultura de Glendale es enriquecer la experiencia humana, reforzar la identidad y el orgullo cívico de Glendale a través del arte y la cultura, y reconocer la importancia de las artes para nuestra calidad de vida y para la economía local. Esto se logra integrando conscientemente las artes y la cultura en la vida cotidiana de los habitantes de Glendale a través del diseño urbano, la planificación, el desarrollo económico y la educación. Para obtener más información acerca de la Comisión de Arte y Cultura de Glendale, visite el sitio web: GlendaleArtsAndCulture.org

@MyGlendaleLAC   #MyGlendaleLAC   www.eGlendaleLAC.org

즉시 배포용2026 년 7월 15일

언론 담당자:도서관, 예술 및 문화 미디어: 매릴 플라이셔이메일: MFleisher@GlendaleCA.gov전화: (818) 937-7806

도시 언론 담당: 커뮤니케이션 및 지역사회 관계이메일: Communications@GlendaleCA.gov전화: (818) 548-3342

크리에이티브 횡단보도 – 글렌데일 자매 도시를 기념하는 제안 요청서

글렌데일, 캘리포니아 – 글렌데일 시 (“시”)의 도서관, 예술 및 문화 부서 (“도서관”)은 – 예술문화위원회 (“ACC”)를 대신하여 크리에이티브 횡단보도 프로그램 제안 요청서에 따른 디자인 콘셉트를 제출할 의향이 있는 자격을 갖춘 지원자들의 제안서를 접수하고 있습니다. 예술가들과 지역사회 구성원들이 지원하도록 초대합니다. 신청 포탈은 7월 20일 월요일 오전 10시 PST에 시작하여 9월 18일 금요일 오후 5시 PST에 마감합니다.

크리에이티브 횡단보도 프로그램의 목표는 교통 안전을 창의적 방법으로 개선하는 것입니다. 2023년 6월, 글렌데일시는 교통 진정, 보행자 안전, 지역 사회 개선을 위한 수단으로 예술을 활용하는 하나의 사례로서 시범 프로그램인  크리에이티브 횡단보도 프로그램을 시작했습니다. 크리에이티브 횡단보도 프로그램은 일상생활에 시민 예술을 접목하는 것을 목표로 공공사업부와 협력하여 진행됩니다.

본 크리에이티브 횡단보도 프로그램의 주제 – 제안 요청서는 글렌데일 자매 도시들입니다. 글렌데일 자매 도시 프로그램 (시 행정관실 에서 관리)의  사명은 글렌데일시와 지정된 자매도시들 간의 국제적 이해를 증진하고, 문화 교류를 촉진하며, 교육적 협력을 장려하고 경제 개발 파트너십을 구축하는 것입니다. 글렌데일시에 자매 도시 11개와  우호도시 4개가 있습니다. 글렌데일 자매 도시 프로그램에 대한 추가 정보는, 링크를 방문해 주세요: https://www.glendaleca.gov/government/departments/office-of-the-city-manager/glendale-s-sister-city-program. ACC는 글렌데일 자매도시를 기념하기 위해, 각 도시의 전통, 문화, 풍경, 요리, 예술성을 기리는 디자인 공모안을 제출할 예술가 및 예술가 팀을 모집합니다. 모든 예술 장르를 환영합니다. 지역 및 국제 예술가와 예술가 팀이 본 기회에 지원하는 것을 적극 권장합니다.

이 제안 요청서에는 예술적이고 창의적인 횡단보도를 조성할 기회가 포함된 3개의 공공 사업 프로젝트가 포함되어 있습니다.  ACC는 프로젝트의 규모와 범위에 따라 개별 프로젝트에 $1,000에서 $20,000(횡단보도 구간 디자인 1개 당 $1,000기준 적용) 사이의 예산을 지원합니다. 프로젝트 예산은 오직 디자인 콘셉트 렌더링을 제작하는 데에만 사용됩니다.

글렌데일 지역사회의 다양성과 인구 구성을 기념하기 위해, 글렌데일시는 모든 문화적 배경과 경험을 가진 예술가 및 예술가 팀이 이번 기회에 적극적으로 지원할 것을 강력히 권장합니다. 지역 및 국제적 예술가 및 예술가 팀의 지원을 장려합니다. 사전 녹화된 크리에이티브 횡단보도 – 지원 개요 영상이 지원 절차에 대한 설명을 제공하기 위해 2026년 7월 31일 금요일 오후 5시 PST에 예술 문화 위원회 웹사이트에 게시될 예정입니다.

크리에이티브 횡단보도 프로그램은 도서관, 예술 및 문화 부서, 예술문화위원회, 공공사업국이 협력하여 주도하는 계획입니다. 크리에이티브 횡단보도에 대한 자세한 사항과 지원을 위해, GlendaleArtsandCulture.org/CreativeCrosswalks를 방문해 주세요.

###

도서관, 예술 및 문화에 대하여 

1907년에 설립된 글렌데일 도서관, 예술 및 문화 부서는 글렌데일의 개척자 레슬리 C. 브랜드의 역사적인 1904년 저택에 자리 잡고 있으며 지역 시각 예술 및 음악 도서관이자 공연장 역할을 하는 브랜드 도서관 및 아트 센터, 그리고 개인과 단체가 모여 협력하고 창작할 수 있는 93,000평방피트 규모의 공간인 센트럴 도서관을 포함하여 8개의 동네 도서관으로 구성되어 있습니다. 부서는 글렌데일을 끊임없이 진화하는 예술의 중심지로 탈바꿈시키기 위해 노력하는 글렌데일 예술 문화 위원회의 주요 연락 및 협력 창구 역할도 수행합니다.  글렌데일 도서관 예술 및 문화부는 부분적으로 글렌데일 도서관 예술 문화 재단(GLACT)의 지원과 노력을 통해 운영되고 있습니다. 추가 정보를 위해 GlendaleLAC.org을 방문하시거나 도서관, 예술 및 문화부 818-548-2021으로 연락 또는 LibraryInfo@glendaleca.gov로 이메일 주시기 바랍니다.

###

글렌데일시 예술문화위원회에 대하여

“보석의 도시”로 알려진 글렌데일은 로스앤젤레스 카운티에서 네 번째로 큰 도시입니다. 20만명이 넘는 인구를 가진 글렌데일은 역사가 깊고 문화적으로 다양하며, 50개의 가까운 공립 공원과 시립 공항으로의 편리한 접근성을 제공하는 번성하는 세계적인 도시입니다. 이곳은 헬스케어, 엔터테인먼트, 제조업, 유통업, 금융업 분야의 주요 기업들이 모여 있는 활기찬 비즈니스 커뮤니티의 중심지입니다. 글렌데일시의 예술문화위원회는 개발업체들이 자금을 지원하는 프로그램을 운영하고 있으며, 이를 통해 글렌데일을 남캘리포니아 지역의 예술 및 문화 중심지로 탈바쿰시키기 위해 노력하고 있습니다. 글렌데일 문화예술위원회의 사명은 문화와 예술을 통해 인간의 경험을 풍요롭게 하고, 글렌데일의 정체성과 시민적 자긍심을 강화하며, 우리의 삶의 질과 지역 경제에 있어 예술이 가지는 중요성을 인식하는 것입니다. 이는 도시 디자인, 경제 개발, 교육을 통해 글렌데일 주민들의 일상생활에 문화 예술을 의식적으로 통합함으로써 성취됩니다. 글렌데일 예술문화위원회에 대한 추가 정보는 웹사이트를 참고해 주세요: GlendaleArtsAndCulture.org

@MyGlendaleLAC   #MyGlendaleLAC   www.eGlendaleLAC.org

PARA SA AGARANG PAGLALABAS

Hulyo 15, 2026

Mga Kontak sa Media:Media ng Aklatan, Sining at Kultura: Maryl FleisherEmail: MFleisher@GlendaleCA.govTelepono: (818) 937-7806

Kontak sa Media ng Lungsod: Komunikasyon at Relasyon sa Komunidad Email: Communications@GlendaleCA.govTelepono: (818) 548-3342

Mga Malikhaing Tawiran – Ipinagdiriwang ng Kahilingan Para sa Mga Panukala ang Mga Kapatid na Lungsod ng Glendale

Glendale, CA –Ang Kagawaran ng Aklatan, Sining at Kultura (“Aklatan”) ng Lungsod ng Glendale (“Lungsod”)— sa ngalan ng Komisyon sa Sining at Kultura ng Lungsod (“ACC”)— ay tumatanggap ng mga panukala mula sa mga kwalipikadong kandidato na interesado sa pagsusumite ng mga konsepto ng disenyo para sa Programang Mga Malikhaing Tawiran – Kahilingan para sa Mga Panukala.  Inaanyayahan ang mga artistaa at miyembro ng komunidad na mag-apply. Ang portal ng aplikasyon ay magbubukas sa Lunes, Hulyo 20, ng 10:00 AM PST at magsasara sa Biyernes, Setyembre 18, ng 5:00 PM PST.

Ang layunin ng Programang Mga Malikhaing Tawiran ay upang mapahusay ang kaligtasan sa trapiko sa mga malikhaing paraan.   Noong Hunyo 2023, inilunsad ng Lungsod ng Glendale ang paunang programang Mga Malikhaing Tawiran bilang isang halimbawa ng paggamit ng sining bilang isang paraan para sa pagpapakalma ng trapiko, kaligtasan ng mga naglalakad, at pagpapabuti ng kapitbahayan. Ang programang Mga Malikhaing Tawiran ay nakikipagtulungan sa Kagawaran ng mga Pampublikong Gawain na may layuning isama ang sining pambayan sa pang-araw-araw na buhay.

Ang tema para sa Programang Mga Malikhaing Tawiran –Kahilingan para sa Mga Panukala ay Mga Kapatid na Lungsod ng Glendale. Ang misyon ng Programa ng Mga Kapatid na Lungsod ng Glendale (na pinamamahalaan ng Tanggapan ng Tagapamahala ng Lungsod) ay upang pagyamanin ang internasyonal na pag-unawa, itaguyod ang palitan ng kultura, hikayatin ang kolaborasyon sa edukasyon, at bumuo ng pakikipagsosyo sa pagpapaunlad ng ekonomiya sa pagitan ng Glendale at ng mga itinalagang mga kapatid na lungsod nito.  Ang Lungsod ng Glendale ay kasalukuyang mayroong 11 na mga kapatid na lungsod at 4 na mga lungsod ng pagkakaibigan. Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa

Programa ng Mga Kapatid na Lungsod ng Glendale, pakibisita ang: https://www.glendaleca.gov/government/departments/office-of-the-city-manager/glendale-s-sister-city-program. Inaanyayahan ng ACC ang mga artista at mga pangkat ng artista na magsumite ng mga disenyo na nagdiriwang sa Mga Kapatid na Lungsod ng Glendale sa pamamagitan ng mga panukala na nagbibigay-pugay sa mga tradisyon, kultura, tanawin, pagkain at sining ng bawat lungsod. Lahat ng genre ng sining ay hinihikayat. Ang mga artista, lokal at internasyonal at mga pangkat ng artista ay hinihikayat na mag-apply para sa pagkakataong ito.

Kasama sa Kahilingan para sa mga Panukalang ito ang tatlong proyekto sa Mga Gawaing Pampubliko na kinabibilangan ng mga oportunidad sa Mga Malikhaing Tawiran. Popondohan ng ACC ang indibidwal na badyet ng proyekto mula $1,000 - $20,000 ($1,000 sa bawat disenyo ng crosswalk leg) batay sa laki at saklaw ng proyekto. Ang badyet ng proyekto ay para lamang sa paggawa ng isang rendering ng konsepto ng disenyo.

Lubos na hinihikayat ng Lungsod ng Glendale ang mga artista at pangkat ng mga artista na may iba't ibang kultura at karanasan na mag-apply para sa pagkakataong ito na may layuning ipagdiwang ang pagkakaiba-iba at demograpiko ng komunidad ng Glendale. Hinihikayat ang mga artista, lokal at internasyonal at pangkat ng mga artista na mag-apply. Isang pre-recorded video sa Mga Malikhaing Tawiran – Pangkalahatang-ideya ng Aplikasyon ang ilalathala sa website ng Komisyon sa Sining at Kultura sa Biyernes, Hulyo 31, 2026 ng 5:00 P.M. PST upang magbigay ng pangkalahatang-ideya sa proseso ng aplikasyon.

Ang Programang Mga Malikhaing Tawiran ay isang inisyatibo ng pakikipagsosyo ng Kagawaran ng Aklatan, Sining at Kultura, Komisyon sa Sining at Kultura, at Kagawaran ng mga Pampublikong Gawain. Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Mga Malikhaing Tawiran at para mag-apply, bisitahin ang GlendaleArtsandCulture.org/CreativeCrosswalks.

###

Tungkol sa Aklatan, Sining at Kultura

Itinatag noong 1907, ang Kagawaran ng Aklatan, Sining at Kultura ng Glendale ay kinabibilangan ng walong aklatan sa kapitbahayan kabilang ang Brand Library & Art Center, isang rehiyonal na aklatan ng sining biswal at musika at lugar ng pagtatanghal na nakalagay sa makasaysayang mansyon noong 1904 ng pioneer ng Glendale na si Leslie C. Brand, at ang Central Library, isang 93,000 square foot na sentro para sa mga indibidwal at grupo upang magtipon, magtulungan, at lumikha. Ang departamento ay nagsisilbi rin na pangunahing tagapag-ugnay sa Komisyon sa Sining at Kultura

ng Glendale na nagsisikap na patuloy na baguhin ang Glendale tungo sa isang patuloy na umuunlad na destinasyon ng sining. Ang Aklatan Sining at Kultura ng Glendale ay sinusuportahan sa bahagi sa pamamagitan ng mga pagsisikap ng Glendale Library Arts & Culture Trust (GLACT). Para sa karagdagang impormasyon bisitahin ang GlendaleLAC.org, o makipag-ugnayan sa Aklatan, Sining at Kultura sa 818-548-2021 o sa pamamagitan ng email sa LibraryInfo@glendaleca.gov.

###

Tungkol sa Lungsod ng Glendale at sa Komisyon ng Sining at Kultura

Kilala bilang “Lungsod ng Hiyas,” ang Glendale ang pang-apat na pinakamalaking lungsod sa Los Angeles County. May populasyon na mahigit 200,000, ang Glendale ay isang maunlad na kosmopolitanong lungsod na mayaman sa kasaysayan, magkakaibang kultura, at nag-aalok ng halos 50 pampublikong parke, at madaling mapuntahan na paliparan ng munisipyo. Ito ang tahanan ng isang masiglang komunidad ng negosyo, na may mga pangunahing kumpanya sa pangangalagang pangkalusugan, libangan, pagmamanupaktura, tingian, at pagbabangko. Ang Komisyon sa Sining at Kultura nito ay nangangasiwa ng isang programang pinopondohan ng mga developer na nagsusumikap na gawing isang destinasyon ng sining at kultura ang Glendale para sa rehiyon ng Southern California. Ang misyon ng Komisyon sa Sining at Kultura ng Glendale ay pagyamanin ang karanasan ng mga tao, palakasin ang pagkakakilanlan at pagmamalaki ng sibiko ng Glendale sa pamamagitan ng sining at kultura, at kilalanin ang kahalagahan ng sining sa ating kalidad ng buhay at sa lokal na ekonomiya. Ito ay nakakamit sa pamamagitan ng sinasadyang pagsasama ng sining at kultura sa pang-araw-araw na buhay ng mga tao ng Glendale sa pamamagitan ng disenyo ng lungsod, pagpaplano, pagpapaunlad ng ekonomiya, at edukasyon. Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa Komisyon sa Sining at Kultura ng Glendale tingnan ang website: GlendaleArtsAndCulture.org

@MyGlendaleLAC   #MyGlendaleLAC   www.eGlendaleLAC.org

即時公開プレスリリース2026年7月15日

メディア問い合わせ先： 図書館芸術文化局（Library, Arts & Culture Department）メディア担当：Maryl Fleisher Email: MFleisher@GlendaleCA.gov 電話：(818) 937-7806

市メディア担当：広報地域連携部（Communications and Community Relations） Email: Communications@GlendaleCA.gov 電話：(818) 548-3342

クリエイティブクロスウォーク提案募集：グレンデール姉妹都市を称えて

カリフォルニア州グレンデール市－ グレンデール市（City of Glendale、以下「市」）の図書館芸術文化局（Library, Arts & Culture Department、以下「同局」）は、市の芸術文化委員会（Arts & Culture Commission、以下「ACC」）を代表し、クリエイティブクロスウォークプログラム提案募集について、デザイン案の提出に関心のある有資格の候補者からの応募を受け付けています。アーティストおよび地域住民の皆様のご応募をお待ちしております。応募受付は2026年7月20日（月）午前10時（PST）に開始し、2026年9月18日（金）午後5時（PST）に締め切ります。

クリエイティブクロスウォークプログラムの目的は、創造的な方法で交通安全性を高めることです。2023年6月、グレンデール市は芸術を交通静穏化、歩行者安全、地域環境改善の手段として活用する一例として、試験的なクリエイティブクロスウォークプログラムを開始しました。クリエイティブクロスウォークプログラムは公共事業局（Public Works Department）と連携しており、市民の日常生活に公共芸術を取り入れることを目指しています。

今回のクリエイティブクロスウォークプログラム提案募集のテーマはグレンデール姉妹都市です。シティマネージャーオフィス（Office of the City Manager）が管轄するグレンデール姉妹都市プログラムの使命は、グレンデール市とその姉妹都市との間で国際理解を育み、文化交流を促進し、教育連携を奨励し、経済発展のパートナーシップを構築することです。グレンデール市は現在、11の姉妹都市（Sister Cities）と4つの友好都市（Friendship Cities）を有しています。グレンデール姉妹都市プログラムの詳細については、こちらをご覧ください。https://www.glendaleca.gov/government/departments/office-of-the-city-manager/glendale-s-sister-city-program ACCでは、個人アーティストやアーティストチームによる、グレンデール市の姉妹都市を称えるデザインを募集しています。それぞれの都市の伝統、文化、風景、料理、そして芸術性を表現したデザインをご応募ください。あらゆる芸術ジャンルからの応募を歓迎します。地域および国際的な個人アーティスト・アーティストチームの皆様からのご応募をお待ちしています。

今回の提案募集には、クリエイティブクロスウォークの導入を含む3つの公共事業プロジェクトが含まれています。ACCは、プロジェクトの規模と範囲に応じて1,000ドルから20,000ドル（横断歩道1本あたりのデザインにつき1,000ドル）の個別プロジェクト予算を助成します。なお、このプロジェクト予算はデザインコンセプトのレンダリング（完成予想図）制作のみを対象としたものです。

グレンデール市は地域コミュニティの多様性と豊かな住民層を表現することを目指し、あらゆる文化的背景や経歴を持つ個人アーティストおよびアーティストチームの皆様からのご応募を心よりお待ちしています。地域および国際的な個人アーティスト・アーティストチームの皆様のご応募を歓迎します。応募プロセスの概要をご案内する、クリエイティブクロスウォーク応募概要動画（事前収録）が、2026年7月31日（金）午後5時（PST）に芸術文化委員会のウェブサイトにて公開される予定です。

クリエイティブクロスウォークプログラムは、図書館芸術文化局、芸術文化委員会、公共事業局によるパートナーシップ事業です。クリエイティブクロスウォークの詳細および応募方法については、GlendaleArtsandCulture.org/CreativeCrosswalksをご覧ください。

###

図書館芸術文化局について

グレンデール図書館芸術文化局は、1907年に設立されました。グレンデールの開拓者レスリー・C・ブランド（Leslie C. Brand）による、1904年建造の歴史ある邸宅を活用した、地域の視覚芸術・音楽図書館兼公演会場であるブランドライブラリー＆アートセンター（Brand Library & Art Center）を含む、市内8か所の地域図書館を運営しています。93,000平方フィートの広さを誇るセントラルライブラリー（Central Library）は、個人やグループが集い、協力し、創造活動を行う拠点となっています。同局は、グレンデールを常に進化し続ける芸術の街へと変革することを目指す、グレンデール芸術文化委員会のチーフ・リエゾン（主要連携窓口）も務めています。なお、グレンデール図書館芸術文化局は、その活動の一部をグレンデール図書館芸術文化トラスト（GLACT）の支援を受けて運営しています。詳細はGlendaleLAC.orgをご覧いただくか、図書館芸術文化局（電話：818-548-2021、Email：LibraryInfo@glendaleca.gov）までお問い合わせください。

###

グレンデール市および芸術文化委員会について

「ジュエル・シティ」として知られるグレンデール市は、ロサンゼルス郡で4番目に大きい都市です。人口20万人以上を擁するグレンデールは、豊かな歴史と多様な文化を持ち、50近くの公立公園や、市営空港へのアクセスの良さも兼ね備えた、活気ある国際都市です。また、ヘルスケア、エンターテインメント、製造、小売、金融などの大手企業が集まる、活気に満ちたビジネス街でもあります。同市の芸術文化委員会（ACC）は、開発事業者の資金拠出によるプログラムを運営しており、グレンデールを南カリフォルニア地域における芸術・文化の拠点へと変革することを目指しています。同委員会の使命は、芸術と文化を通じて人々の体験を豊かにし、グレンデールのアイデンティティと市民の誇りを高めるとともに、生活の質や地域経済における芸術の重要性を認識することです。これは、都市デザイン、計画、経済開発、そして教育を通じて、グレンデールに暮らす人々の日常生活に芸術と文化を意識的に融合させることで実現されています。グレンデール芸術文化委員会の詳細については、以下のウェブサイトをご覧ください：GlendaleArtsAndCulture.org

@MyGlendaleLAC　#MyGlendaleLAC　www.eGlendaleLAC.org